Hablemos claro: documentos accesibles para mejorar la comprensión del sistema de justicia juvenil

Abstract

Cuando nos encontramos ante una justicia inaccesible e incomprensible la tendencia puede ser la de desconectar y asumir un rol pasivo. En el caso de menores resulta especialmente grave. El derecho a ser escuchado e informado de los derechos que les asisten en los procesos penales, así como en la fase policial, tiene como reverso la obligación de hacerlo posible, comunicando de modo comprensible y adecuadamente teniendo en cuenta la edad y circunstancias de los menores. Solo cuando se comprende se pueden ejercitar los derechos que legítimamente corresponden. Por ello, en este capítulo se tratan estos problemas de falta de comprensión de lo que le ocurre a un menor en el sistema de justicia penal, y se muestran herramientas que contribuyen a esa comprensión y a una justicia más accesible.

When we are dealing with inaccessible and incomprehensible justice the tendency can be to disconnect and assume a passive role. In the case of minors, this is especially critical. The right to be heard and informed of their rights in criminal proceedings, as well as in the police phase, has as a reverse side the obligation to make it possible, communicating in an understandable and appropriate manner, taking into account the age and circumstances of minors. Only when it is understood can the rights that legitimately correspond to them be exercised. Therefore, this chapter addresses these problems of lack of understanding of what happens to a juvenile in the criminal justice system, and shows tools that contribute to that understanding and to a more accessible justice.