La difusión de la cultura japonesa en Argentina y México en el siglo XX y la figura de Sakai Kazuya

Abstract

Este capítulo analiza la labor de difusión de la cultura japonesa desarrollada por el artista plástico y traductor argentino-japonés Sakai Kazuya en el ámbito hispanohablante en la segunda mitad del siglo XX. El capítulo se centra en su labor pionera en la traducción directa del japonés al castellano de numerosos ejemplos de la literatura japonesa, así como en su labor de promotor de la cultura japonesa a través de múltiples iniciativas desarrolladas principalmente en Argentina y México.

This chapter analyses the work developed by the artist and translator Sakai Kazuya disseminating Japanese culture in the Spanish-speaking world in the second half of the twentieth century. The chapter focuses on his pioneering work in the direct translation from Japanese into Spanish of numerous examples of Japanese literature, as well as his work as a promoter of Japanese culture through multiple initiatives developed mainly in Argentina and Mexico.