Ignacio de Loyola y las lenguas en la Europa del siglo XVI (1491-1556)

Abstract

Son todavía escasos los estudios acerca de los escritos y el lenguaje de Ignacio de Loyola (1491-1556). Algunos de los artículos publicados defienden posturas muy diferentes y hasta contradictorias acerca, por ejemplo, de cuál fue la lengua materna de Ignacio o cuál era el conocimiento y manejo que tenía de las diversas lenguas que se fue encontrando a lo largo de su vida. Tras mostrar su importante afición por las letras, la escritura y la lectura, este artículo repasa y critica brevemente los estudios en torno al lenguaje ignaciano y analiza detenidamente el conocimiento que Ignacio de Loyola adquirió de cada una de las lenguas con las que entró en contacto: castellano, vasco, catalán, italiano, latín y francés.

There are still few studies about the writings and language of Ignatius of Loyola (1491-1556). Some of the published articles defend very different and even contradictory positions about, for example, what Ignacio's mother tongue was or what his knowledge and command of the various languages ​​he encountered throughout his life was. After showing his important love for letters, writing and reading, this article briefly reviews and criticizes the studies surrounding the Ignatian language and carefully analyzes the knowledge that Ignatius of Loyola acquired of each of the languages ​​with which he came into contact. : Spanish, Basque, Catalan, Italian, Latin and French.