La traición semántica un peligro real

Abstract

Hoy nuestro contexto cultural, social y eclesial se encuentra necesitado de una reflexión profunda y seria acerca del lenguaje teológico. Es una preocupación pastoral para la verdadera comprensión de los oyentes del mensaje evangélico. El lenguaje teólogico está unido al proceso de inculturación de la fe en el tiempo y en el espacio en las distintas etapas de la historia. Es importante alertar del peligro de caer en la "traición semántica" comprendida como el giro inesperado que experimentan los conceptos teológicos tradicionales cuando son utilizados en un horizonte de comprensión distinto al contexto cultural en el que nacieron, porque ya tienen en ese nuevo horizonte una acepción distinta de la que etimológicamente les pertenece. Es vital la búsqueda de un nuevo lenguaje teológico que haga justicia a la experiencia religiosa actual en el marco de la modernidad.

Today, our cultural, social, and ecclesial context requires a profound and serious reflection on theological language. This is a pastoral concern for the true understanding of listeners to the evangelical message. Theological language is intertwined with the process of inculturation of faith across time and space throughout different stages of history. It is important to warn against the danger of falling into "semantic betrayal," understood as the unexpected shift experienced by traditional theological concepts when used within a framework of understanding different from the cultural context in which they originated. In such new frameworks, these concepts take on meanings distinct from their original etymological sense. The search for a new theological language that does justice to current religious experience within the framework of modernity is vital.