«Aquella niebla oscura» (Poesía y mística en Cecilia del Nacimiento)

Abstract

.El estudio analiza el poema «Aquella niebla oscura» de Cecilia del Nacimiento, monja carmelita del Siglo de Oro, explorando su lenguaje místico, simbología, y metáforas cognitivas. Inspirada en «Noche oscura» de San Juan de la Cruz, Cecilia describe el viaje del alma hacia la unión con Dios a través de imágenes como la "niebla oscura", el "vuelo" o el "prado ameno". Su poesía destaca por una experiencia espiritual gozosa, desprovista de dolor, y cargada de léxico positivo. El poema refleja empoderamiento femenino en un contexto de clausura, revelando cómo el convento fue un espacio de libertad interior e intelectual. El lenguaje poético místico se presenta como medio de transformación personal y afirmación de identidad espiritual femenina, desafiando los roles de género tradicionales. El estudio también enfatiza la influencia de Teresa de Jesús en la obra de Cecilia, tanto en estilo como en visión espiritual.

This study explores the poem “Aquella niebla oscura” by Cecilia del Nacimiento, a 17th-century Carmelite nun, analyzing its mystical language, symbolism, and cognitive metaphors. Inspired by “Dark Night” by St. John of the Cross, Cecilia narrates the soul’s journey toward union with God using imagery such as the “dark mist,” “flight,” and “pleasant meadow.” Her poetry emphasizes a joyful spiritual experience, free of suffering, and filled with positive language. The poem highlights female empowerment within the confines of the convent, portrayed as a space of intellectual and spiritual freedom. The mystical poetic voice becomes a tool for personal transformation and the affirmation of feminine identity, subtly challenging gender norms of the time. The analysis also underlines the deep influence of Teresa of Ávila on Cecilia’s writing, both in style and in her spiritual vision.