Adaptación transcultural al español del cuestionario NERSH para la exploración de los valores profesionales, la espiritualidad y la religión en la práctica clínica (Questionnaire of the Network for Research in Spirituality and Health - NERSH)

Abstract

Introducción: Se ha demostrado que la atención espiritual tiene un impacto positivo en la salud, pero ¿cómo influyen los valores y actitudes de los profesionales en la atención espiritual? Objetivo: El objetivo de nuestro estudio fue la descripción de la adaptación transcultural al contexto español del cuestionario NERSH que explora los valores, la espiritualidad y la religiosidad del profesional en el abordaje de estos aspectos en la práctica clínica. Método: Se siguieron las recomendaciones de la International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes Research: traducción directa, síntesis y conciliación por expertos, propuesta de una única versión, traducción inversa y consenso con los autores originales. Resultados: Se modificaron semánticamente 32 de los 45 ítems y el orden de 2 ítems. La versión española obtenida es equivalente a la original.Introduction: Spiritual care has been shown to have a positive impact on health, but how do the values and attitudes of professionals influence spiritual care? Aim: The aim of our study was to describe the cross-cultural adaptation to the Spanish context of the NERSH questionnaire, which explores the values, spirituality, and religiosity of professionals in their approach to these aspects in clinical practice. Method: The recommendations of the International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes Research were followed: direct translation, synthesis and reconciliation by experts, proposal of a single version, back-translation, and consensus with the original authors. Results: Semantic modifications were introduced in 32 of the 45 items, and the order of 2 items was changed. The resulting Spanish questionnaire is equivalent to the original version.