Comfort letters: naturaleza jurídica y efectos

Abstract

El presente estudio trata de acometer un análisis omnicomprensivo de las cartas de patrocinio, instrumentos jurídicos, de origen anglosajón, cuya presencia en el tráfico jurídico español ha estado en aumento desde su introducción a finales del siglo pasado. Estas cartas no han sido tipificadas en nuestro ordenamiento y solo contamos con escasos pronunciamientos jurisprudenciales para entender su tratamiento en el sistema jurídico español. Habiéndose catalogado por el Tribunal Supremo como derechos atípicos de garantía personal, está en interés de todas las partes definir, o por lo menos, acotar el régimen de responsabilidad del garante, que será el emisor de la carta, a fin de minimizar los conflictos derivadas de estas, tarea que dista de ser sencilla.

The present study aims to undertake a global analysis of comfort letters, legal instruments of Common Law origin whose presence in the Spanish legal traffic has been increasing since its introduction at the end of last century. These letters have not yet been characterized by any law in our legal system, only a few rulings allow us to understand the treatment they deserve in the Spanish legal system. Having been classified by the Supreme Court as atypical personal security rights, it is in the best interest of all parties to define, or at least narrow down, the liability regime of the guarantor, which matches with the issuer of the letter, in order to minimize the possible conflicts arising from their use, task which is far from being simple.