Análisis de la interpretación de discursos políticos. Estudio de caso: Donald Trump en la Asamblea General de la ONU del 19 de septiembre de 2017

Abstract

Todos hemos escuchado a muchos políticos dar discursos. Sin embargo, ¿alguna vez nos hemos preguntado cuáles son las características de los discursos políticos? La investigación en este campo es amplia, pero dispersa. Por eso, en este trabajo pretendemos recoger las características más usuales de este tipo de discursos. No obstante, esto no lo vamos a hacer sin motivo: el objetivo es poder aplicar este conocimiento a la interpretación. Esta práctica, especialmente la interpretación simultánea, requiere tomar decisiones rápidas durante el ejercicio de la actividad. Por este motivo, si el intérprete conoce las características que se emplean en los discursos tipo como el que va a interpretar, hay una menor probabilidad de sorpresa, lo que significa que también la hay de cometer un error. Dado que ahora los discursos de Donald Trump están recibiendo tanta atención, creemos que es necesario dedicarle una investigación para descubrir sus dificultades y evitar que resulten un problema para el intérprete.

Everybody has listened to many politicians giving speeches. However, have we ever wondered which the features of political speeches are? There is much research in this field, but the information is dispersed. That is why we want to gather the most usual features of this kind of speeches. Nevertheless, we are not going to do it without a reason: the objective is to be able to implement this knowledge to the interpreting activity. This practice, especially if simultaneous, needs fast decision-making. Therefore, if the interpreter knows the features of the type of speech he is going to interpret, the possibility of getting surprised reduces and, thus, the probability of making a mistake. As nowadays Donald Trump‘s speeches are receiving much attention, we think it‘s necessary to investigate his difficulties in order to prevent these to become a problem for the interpreter.