Interpretación en el nuevo fútbol de marcas globales

Abstract

Tanto los avances tecnológicos como una movilidad cada vez mayor entre países han abierto la posibilidad de que los clubes de fútbol de España se conviertan en marcas multinacionales, proceso que ya ha comenzado. Si juntamos esa faceta cada vez más internacional con la popularidad de este deporte en los medios, encontramos que los intérpretes de este ámbito podrían ser de los más conocidos por el público general. Consideramos esta realidad una oportunidad para aumentar la valoración del intérprete desde fuera, y que su labor sea más reconocida.

El objetivo principal de este trabajo es, por tanto, elaborar un texto sencillo de referencia de la situación actual del mercado de la interpretación en el fútbol, que refleje la visión de sus diferentes participantes y que analice los posibles cambios (amenazas y oportunidades) que se observen para el futuro. Además, reflejaremos también las diferentes perspectivas en cuanto a qué determina lo que es un buen intérprete de fútbol, según lo que valoran los profesionales, sus clientes y los medios de comunicación. Por esta razón, espero que el trabajo también contribuya a difundir una mejor imagen del intérprete de fútbol, a menudo negada por la prensa, que con demasiada frecuencia busca el titular fácil mediante la difusión de lo que ellos consideran errores del intérprete.

Both technological improvements and increasing mobility have opened up the possibility for football clubs in Spain to become multinational businesses, a process that has already begun.

If we combine this increasing internationalisation with the popularity of this sport in spanish media, we find that interpreters of this field could be one of the best well-known interpreters for the general public. We see this as an opportunity to increase the recognition of the interpreter and for his or her work to be more widely recognized.

The main goal of this paper is to create a simple guide regarding the current situation of the football interpreting market that reflects the vision of its different participants and analyzes the possible changes (threats and opportunities) that may be observed in the future. In addition, we will also look at the different perspectives on what makes a good football interpreter, as judged by the interpreters themselves, their clients and the media. For this reason, I hope that the paper will also contribute to create a better image of the football interpreter, often overlooked by the press, which too often seeks the easy headline by broadcasting what they consider to be interpreting mistakes.