Imperfecta pero necesaria: la crisis de la democracia liberal

Abstract

La democracia liberal es imperfecta. No promete el cielo en la tierra; no anuncia el amanecer de la historia. Solo ilusiona cuando es todavía un sueño irrealizado, para caer después en el más cruel hastío cuando se realiza. Se conforma con ser el menos malo de todos los regímenes que se conocen. Y es precisamente por eso por lo que la democracia liberal es imperfecta, pero necesaria.

Liberal democracy is imperfect. It does not promise heaven on earth; it does not announce the dawn of history. It is only an illusion when it is still an unrealised dream, only to fall into the cruelest boredom when it is realised. It is content to be the least bad of all known regimes. And that is precisely why liberal democracy is imperfect, but necessary.