La figura del traductor jurídico: reflexiones en torno a la profesión y la formación

Abstract

Con el presente artículo pretendemos aportar unas reflexiones en torno al traductor jurídico, una figura profesional que desempeña un papel fundamental en los escenarios supranacionales actuales, caracterizados por la intensificación de las relaciones internacionales tanto en el plano de la actividad económica y empresarial como en el de la cooperación judicial. En este contexto, el traductor jurídico se convierte en el principal garante de una comunicación efectiva más allá de las barreras lingüísticas cuyos servicios son requeridos por múltiples entidades como organizaciones internacionales, instituciones y empresas privadas, despachos de abogados, notarías, juzgados o clientes particulares. Lo anterior implica que al traductor jurídico le incumbe la traducción de textos de notable complejidad y muy variada naturaleza, desde los documentos de carácter jurídico, económico-financiero o administrativo hasta los documentos contractuales o notariales. Con este trasfondo, centraremos nuestra atención en la realidad de la práctica profesional de la traducción jurídica, haremos una incursión en las necesidades formativas de este ámbito específico y concluiremos con la presentación del enfoque curricular adoptado en el Máster Universitario en Traducción Jurídico-Financiera de la Universidad Pontificia Comillas.

In this article we provide some reflections on the legal translator, a professional figure who plays a key role in current supranational scenarios, which are characterized by the intensification of international relations and judicial cooperation. In this context, the legal translator becomes the main guarantor of effective communication beyond language barriers whose services are required by multiple entities as i.e. international organizations and institutions, companies, law firms, notaries, courts or customers. Hence, the legal translator has to accomplish the translation of specialized texts, which are complex and diverse in nature, as there are financial, administrative, contractual or judicial documents. Against this background, we will focus on the reality of professional practice of legal translation, make a foray into the training needs of this specific area and conclude with the presentation of the curricular approach adopted in the Master in Legal and Financial Translation of the Pontificial University Comillas in Spain.