La interjección "aòh" en las traducciones de los "Racconti romani". Algunas reflexiones sobre las estrategias traslativas de los rasgos lingüísticos regionales en el discurso oral

Thumbnail
View/Open
Date
01/12/2011
Author
Aja Sánchez, José Luis
Estado
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Metadata
Show full item record
Mostrar METS del ítem
Ver registro en CKH

Refworks Export

Abstract
El objetivo del presente trabajo es analizar el tratamiento traslativo de la interjección "aòh" en dos versiones traducidas de los "Racconti romani" de Alberto Moravia: "Cuentos romanos" (traducción de Esther Benítez, Madrid: Alianza Editorial, 1970) y "Nouvelles romaines" (traducción de Claude Poncet, Paris: Flammarion, 1974)
 
The aim of this work is to study the translation of "aòh" in the french and spanish versions of Alberto Moravia's "Racconti romani".
 
URI
http://hdl.handle.net/11531/15274
La interjección "aòh" en las traducciones de los "Racconti romani". Algunas reflexiones sobre las estrategias traslativas de los rasgos lingüísticos regionales en el discurso oral
Tipo de Actividad
Capítulos en libros
Palabras Clave
Traducción y pragmática, traducción y oralidad, traducción y variación lingüística, literatura italiana
Pragmatics and translation, oral discourse and transaltion, linguistic variation and translation, italian literature
Collections
Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada España
Except where otherwise noted, this item's license is described as Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada España