• English
    • español
  • español 
    • English
    • español
  • Login
Ver ítem 
  •   DSpace Principal
  • 2.- Investigación
  • Artículos
  • Ver ítem
  •   DSpace Principal
  • 2.- Investigación
  • Artículos
  • Ver ítem
JavaScript is disabled for your browser. Some features of this site may not work without it.

Representing phonetic features

Thumbnail
Ver/
18_Cadera_2_.pdf (215.3Kb)
Fecha
01/09/2012
Autor
Cadera, Susanne Margret
Estado
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Metadatos
Mostrar el registro completo del ítem
Mostrar METS del ítem
Ver registro en CKH

Refworks Export

Resumen
´´
 
The representation of phonetic features occurs generally within fictive dialogue, monologue or any discourse of characters or narrators in literary forms with realistic foundations. It is used in order to reflect dialect, etnolect, sociolect, to reflect spontaneous and dynamic everyday speech or to create the idiolect of a specific character. But obviously, phonetic features belong to spoken language. The author has to use specific graphic resources that evoke in the reader associations with phonetic characteristics of oral speech. The present contribution deals with the difficulties underlying the translation of phonetic aspects in literary dialogue. The results of the study derive from a broader comparative analysis of Latin-American narrative works and their translations into German and/or English. In order to show how phonetic features are represented and further transposed into the target language, only high occurrence examples of fictive phonetic features are quoted.
 
URI
http://hdl.handle.net/11531/18948
Representing phonetic features
Tipo de Actividad
Capítulos en libros
Materias/ categorías / ODS
Estudios de discursos y textos para la interpretación y traducción (INTRA)
Palabras Clave
Oralidad fingida, traducción literaria, escritura fonética
Fictive orality, literary translation, phonetic writing
Colecciones
  • Artículos

Repositorio de la Universidad Pontificia Comillas copyright © 2015  Desarrollado con DSpace Software
Contacto | Sugerencias
 

 

Búsqueda semántica (CKH Explorer)


Listar

Todo DSpaceComunidades & ColeccionesPor fecha de publicaciónAutoresTítulosMateriasPor DirectorPor tipoEsta colecciónPor fecha de publicaciónAutoresTítulosMateriasPor DirectorPor tipo

Mi cuenta

AccederRegistro

Repositorio de la Universidad Pontificia Comillas copyright © 2015  Desarrollado con DSpace Software
Contacto | Sugerencias