¡Oh, incomprensivo inglés! - translation, censorship and self-censorship in Gerald Brenan s The Face of Spain

Abstract

La comunicación ofrecerá un análisis de la problemática de la traducción de los textos de Gerald Brenan en España así como los veredictos de los censores franquistas sobre estas ediciones. Asimismo, examinará las distintas estrategias adoptadas por los traductores para reproducer algunas de las opiniones incómodas que Brenan ofrece acerca de la España de Franco y de los españoles, y también comparar las respuestas muy distintas a ese dilema traductológico.

The proposed talk will first provide an overview of the problem of translating Gerald Brenan s texts in Spain along with the verdicts of Franco s censors towards these editions. It will then examine the different strategies used by translators to reproduce some of the uncomfortable views expressed by Brenan about Franco s Spain and the Spaniards, and also compare their very different responses to this translational dilemma.