| Fecha de publicación | Título | Autor(es) |
| 2022 | Activist Interpreting : Interpreters as Agents of Social Change and the Clash of Personal and Professional Ethics | Aguirre Fernández Bravo, Elena; Meger, Henry Martin; Universidad Pontificia Comillas, Facultad de Ciencias Humanas y Sociales |
| 2022 | Análisis crítico del discurso de Alan García Pérez ante la ONU en 1985 | Sabio Palacios, José Manuel; Vilca San Martín, Ivonne Marjorie; Universidad Pontificia Comillas, Facultad de Ciencias Humanas y Sociales |
| 2023 | Análisis de la interpretación simultánea remota: Orígenes y actualidad | Guindal Pintado, María Dolores; Palacio Sanz, Andrea; Universidad Pontificia Comillas, Facultad de Ciencias Humanas y Sociales |
| 2024 | Análisis de los intérpretes en los dos bandos de Guerra Civil española ¿En qué se diferenciaban? ¿En qué se asemeja? | Pintor Pirzkall, Heike Clara; Millán Muñiz, Pelayo; Universidad Pontificia Comillas, Facultad de Ciencias Humanas y Sociales |
| 2023 | Análisis del papel del intérprete en las Organizaciones internacionales del período de entreguerras | Pintor Pirzkall, Heike Clara; Albendín Salamanca, Elena; Universidad Pontificia Comillas, Facultad de Ciencias Humanas y Sociales |
| 2023 | Conferencias durante el confinamiento :
evaluación desde la perspectiva del profesorado | Rodríguez Melchor, María Dolores; Aguirre Fernández Bravo, Elena; Mabrouk, Manal; Universidad Pontificia Comillas, Facultad de Ciencias Humanas y Sociales |
| 2024 | Coping strategies among trainee interpreters working with unfamiliar English varieties: A case study of Indian English. | Ghirlanda, Alessio; Simpson, Beth Armstrong; Universidad Pontificia Comillas, Facultad de Ciencias Humanas y Sociales |
| 2022 | La cuestión de un registro de intérpretes judiciales en España | Guindal Pintado, María Dolores; García San Martín, Celia; Universidad Pontificia Comillas, Facultad de Ciencias Humanas y Sociales |
| 2023 | El inglés como lingua franca en la interpretación
simultánea de conferencias : un estudio sobre la
percepción de la dificultad | Rodríguez Melchor, María Dolores; Martínez Martínez de Ibarreta, Elena; Universidad Pontificia Comillas, Facultad de Ciencias Humanas y Sociales |
| 2023 | Interpretación del humor y las referencias culturales (estudio de caso con alumnos de máster en modalidad simultánea y consecutiva) | Guindal Pintado, María Dolores; Ballesteros Ocaña, Sandra; Universidad Pontificia Comillas, Facultad de Ciencias Humanas y Sociales |
| 2022 | La interpretación en el mercado del videojuego: Una aproximación cualitativa | Costa Gálvez, Dolores; Martínez Patón, Cristina; Universidad Pontificia Comillas, Facultad de Ciencias Humanas y Sociales |
| 2024 | La interpretación en los campos de refugiados: la ética y su importancia en la toma de decisiones | Aguirre Fernández Bravo, Elena; Tesoro Ricote, Marta; Universidad Pontificia Comillas, Facultad de Ciencias Humanas y Sociales |
| 2022 | Intérpretes de diáspora | Rodríguez Melchor, María Dolores; Lu Gao, Yi Jie; Universidad Pontificia Comillas, Facultad de Ciencias Humanas y Sociales |
| 2023 | El lenguaje inclusivo y la interpretación : un estudio del uso del lenguaje inclusivo en la interpretación | Troyano Fernández, María Victoria; Frías Arcarazo, Luis; Universidad Pontificia Comillas, Facultad de Ciencias Humanas y Sociales |
| 2024 | Mejora de la lengua C (inglés) en la formación de intérpretes de conferencias: estudio de caso | Ghirlanda, Alessio; Ariño Rubiato, Carmen; Universidad Pontificia Comillas, Facultad de Ciencias Humanas y Sociales |
| 2024 | El mercado privado e institucional de la interpretación en España | Guindal Pintado, María Dolores; Jaramillo Angel, Carlo A; Universidad Pontificia Comillas, Facultad de Ciencias Humanas y Sociales |
| 2023 | Lo que se transmite y no se dice : estudio del paralenguaje en el discurso populista británico en torno al Brexit y su interpretación en el Parlamento Europeo | Troyano Fernández, María Victoria; Caraballo Carballal, Federico; Universidad Pontificia Comillas, Facultad de Ciencias Humanas y Sociales |
| 2024 | Los retos de la interpretación diplomática: ¿Qué se necesita para ser un excelente profesional? | Pintor Pirzkall, Heike Clara; Villalba Torres, Jorge; Universidad Pontificia Comillas, Facultad de Ciencias Humanas y Sociales |
| 2024 | Sin título establecido. | Guindal Pintado, María Dolores; Garcia Múnera, Maria Adelaida; Universidad Pontificia Comillas, Facultad de Ciencias Humanas y Sociales |
